La VUB conseille Lukas Dhont pour l'authenticité linguistique de son film sur la Première Guerre mondiale

Des chercheurs du Brussels Centre for Language Studies ont aidé à reconstruire le langage historique et la prononciation pour le film 'Coward'.

Image générique d'une bobine de film ancienne avec des inscriptions historiques, sur un fond flou de documents et de cartes. Lumière douce.
IA

Image générique d'une bobine de film ancienne avec des inscriptions historiques, sur un fond flou de documents et de cartes. Lumière douce.

Des chercheurs de la VUB ont conseillé le réalisateur Lukas Dhont pour la reconstitution linguistique du film 'Coward', candidat belge aux Oscars, afin de garantir l'authenticité du langage de la Première Guerre mondiale.

Pour rendre un film historique crédible, la précision peut résider dans un seul mot, un accent ou la prononciation d'une seule sonorité. Pour Coward, le nouveau film du réalisateur Lukas Dhont et l'entrée belge aux Oscars, l'équipe du film a fait appel à l'expertise de Philipp Krämer et Rik Vosters du Brussels Centre for Language Studies (BCLS) de la Vrije Universiteit Brussel (VUB). Les chercheurs ont conseillé sur l'usage linguistique historique, la multilinguisme et la prononciation des personnages, aidant ainsi à reconstruire le monde linguistique de la Première Guerre mondiale de la manière la plus authentique possible.
Comment les gens parlaient-ils de l'homosexualité, de la maladie ou des handicaps physiques pendant la Première Guerre mondiale ? Quels mots les soldats utilisaient-ils pour leurs armes, l'ennemi ou leurs camarades ? Et les personnages parlaient-ils néerlandais ou français dans certaines situations ? Ce ne sont pas des détails que l'on peut laisser au hasard lors de la création d'un film historique, car le langage trahit beaucoup sur le milieu social, l'identité et l'environnement d'une personne.
Trois axes : script, vocabulaire et prononciation
Lukas Dhont et le scénariste Angelo Tijssens ont contacté les chercheurs de la VUB en 2025. La collaboration s'est d'abord déroulée selon trois axes. Premièrement, Krämer et Vosters ont lu une version préliminaire du script et ont fourni des commentaires généraux et détaillés sur l'usage linguistique. Ils ont conseillé sur le choix des langues des personnages, examiné les dialogues en néerlandais et en français, et proposé des alternatives historiquement appropriées lorsque nécessaire.
« Pendant la Première Guerre mondiale, des soldats aux origines sociales et linguistiques très diverses se sont rencontrés au front. Le français servait souvent de langue commune, ce qui peut expliquer pourquoi on l'entend aussi de manière prédominante dans le film. Parallèlement, le néerlandais est resté important comme langue de solidarité entre les soldats flamands. Ce multilinguisme historique a joué un rôle majeur dans la vie quotidienne au front », explique le linguiste de la VUB, Rik Vosters.
De plus, ils ont compilé des listes de vocabulaire bilingues avec des termes et expressions courants à l'époque de la Première Guerre mondiale et pertinents pour le film : jurons et mots tabous, termes liés à la 'faiblesse', aux armes et au matériel de guerre, à la nourriture et aux boissons, aux blessures et aux handicaps physiques.
Un troisième axe était l'analyse des caractéristiques linguistiques des personnages principaux. Les chercheurs ont cartographié pour chacun d'eux les caractéristiques linguistiques pertinentes, tant en termes de prononciation que de grammaire, en néerlandais et en français. Ils ont notamment examiné comment la prononciation, la variation linguistique et le choix de la langue pouvaient correspondre à l'origine sociale et à l'héritage d'un personnage.
Philipp Krämer, linguiste à la VUB : « L'un des plus grands défis était que, lors de la première lecture du script, nous ne savions pas encore quelle langue les personnages parleraient finalement. Nous avons donc dû partir du contexte social et linguistique de l'époque, sans trop anticiper pour les cinéastes. Au fur et à mesure que le script prenait forme et que nous pouvions regarder les enregistrements de test des acteurs, nous avons pu affiner nos conseils de plus en plus sur les personnages individuels et leur usage linguistique. »
La crédibilité historique réside parfois dans une seule lettre
Dans une phase ultérieure, cette analyse a été affinée sur la base des vidéos de casting des acteurs sélectionnés. Krämer et Vosters ont analysé leur prononciation en néerlandais et en français et ont formulé des points d'attention concrets pour l'interprétation de chaque acteur. Un exemple est la prononciation de la lettre 'r'. Aujourd'hui, de nombreux néerlandophones en Belgique prononcent le 'r' à l'arrière de la bouche, avec un 'r' uvulaire. Pendant la Première Guerre mondiale, cependant, le 'r' roulé, où la langue vibre contre la zone juste derrière les dents, était encore beaucoup plus courant. Le 'r' uvulaire et le 'r' français commençaient à peine à faire leur apparition, notamment sous l'influence du français et dans les régions à fort contact linguistique, comme Bruxelles. La différence dans la prononciation du 'r' révèle donc beaucoup sur l'origine et le milieu social d'un personnage.
En français également, les détails de prononciation étaient importants. Ainsi, les chercheurs ont conseillé d'éviter certaines formes de prononciation courantes aujourd'hui, mais qui n'étaient pas encore habituelles à l'époque. Les chercheurs ont transmis leurs recommandations à une orthophoniste, qui s'est ensuite chargée du coaching linguistique pratique des acteurs.
Les mots racontent aussi une histoire
Un autre défi était de retrouver les mots et expressions que les gens utilisaient réellement à cette époque. Certains mots contemporains n'existaient pas encore ou avaient une autre signification. Par exemple, le mot 'moffen' comme insulte pour les Allemands était déjà connu, mais il n'est devenu vraiment courant que pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le vocabulaire autour de l'homosexualité a également nécessité une attention particulière. Comme le sujet était tabou à bien des égards à l'époque, il existait un grand fossé entre le langage formel et le langage quotidien. Les dictionnaires mentionnaient par exemple des termes comme 'uraniër', principalement utilisés dans des écrits très formels, tandis que dans le langage courant circulaient également d'autres termes, aujourd'hui considérés comme particulièrement offensants.
Pour reconstruire cet usage linguistique historique, les chercheurs ont combiné plusieurs sources : des dictionnaires historiques, des lexiques spécialisés sur le langage des soldats et des études sur l'usage linguistique des soldats français. Ils ont également utilisé du matériel de sources primaires, dont un corpus de 1 325 lettres de 257 soldats flamands de la Première Guerre mondiale, compilé par le doctorant Charlotte Verheyden. Ces lettres, souvent écrites dans un style informel et proche de la langue parlée, offrent un aperçu unique de l'usage linguistique quotidien des soldats ordinaires au front. Cela s'inscrit d'ailleurs dans une importante tradition de recherche à la VUB : l'histoire de la langue 'par le bas'. Les chercheurs ne se penchent pas seulement sur les textes formels et la langue de l'élite, mais aussi sur la manière dont les gens ordinaires parlaient et écrivaient dans leur vie quotidienne.
Du conseil scientifique au plateau de cinéma
La collaboration montre comment la recherche scientifique peut également jouer un rôle dans la création d'un film. La connaissance linguistique historique des chercheurs de la VUB a offert à Lukas Dhont et à son équipe un cadre fondé pour faire des choix concernant les dialogues, le vocabulaire, la prononciation et l'usage linguistique des personnages. Leurs conseils sont également devenus de plus en plus concrets au fil du temps : des sources historiques et des analyses linguistiques aux recommandations ciblées basées sur les vidéos de casting.
À propos des chercheurs
Le Prof. Dr. Rik Vosters est professeur de linguistique néerlandaise à la VUB. Il est spécialisé en sociolinguistique historique du néerlandais. Il étudie comment l'usage linguistique est lié à des facteurs sociaux et historiques tels que la classe sociale, le genre et l'âge, avec une attention particulière pour le multilinguisme historique et le contact linguistique entre le néerlandais et d'autres langues.
Le Prof. Dr. Philipp Krämer est chargé de cours en linguistique française à la VUB et membre du Brussels Centre for Language Studies. Il étudie la variation linguistique en français et examine, entre autres, comment les locuteurs perçoivent et nomment les différences entre leur propre variété linguistique et celle des autres. Il accorde une attention particulière au français en Belgique et en France et au rôle de la langue dans les régions frontalières.

Tineke Sonck

Information rédigée à partir de la source officielle : VUB — Vrije Universiteit Brussel (Press) (19/11/2026)