VUB researchers advise Lukas Dhont on linguistic authenticity for WWI film

Experts from the Brussels Centre for Language Studies helped reconstruct historical language and pronunciation for the Oscar-submitted film 'Coward'.

Generic image of an old film reel with historical inscriptions, on a blurred background of documents and maps. Soft lighting.
AI

Generic image of an old film reel with historical inscriptions, on a blurred background of documents and maps. Soft lighting.

VUB researchers advised director Lukas Dhont on the linguistic reconstruction of 'Coward', Belgium's Oscar entry, to ensure the authenticity of the First World War-era language.

Making a historical film credible can sometimes hinge on a single word, accent, or the pronunciation of a sound. For Coward, the new film by director Lukas Dhont and Belgium's Oscar submission, the film crew enlisted the expertise of Philipp Krämer and Rik Vosters from the Brussels Centre for Language Studies (BCLS) at the Vrije Universiteit Brussel (VUB). The researchers provided advice on historical language use, multilingualism, and character pronunciation, helping to reconstruct the linguistic world of the First World War as authentically as possible.
How did people talk about homosexuality, illness, or physical limitations during World War I? What words did soldiers use for their weapons, the enemy, or their fellow soldiers? And did characters speak Dutch or French in certain situations? These are not details to be left to chance when making a historical film, as language reveals much about a person's social background, identity, and environment.
Three Tracks: Script, Vocabulary, and Pronunciation
Lukas Dhont and screenwriter Angelo Tijssens contacted the VUB researchers in 2025. The collaboration between the VUB researchers and the film crew initially proceeded along three tracks. First, Krämer and Vosters read a preliminary version of the script and provided general and detailed feedback on the language use. They advised on the characters' language choices, reviewed dialogues in Dutch and French, and suggested historically appropriate alternatives where necessary.
“During the First World War, soldiers with very diverse social and linguistic backgrounds came together at the front. French often served as the common language, which may explain why it is heard so prominently in the film. At the same time, Dutch remained important as a language of solidarity among Flemish soldiers. This historical multilingualism played a major role in daily life at the front,” says VUB linguist Rik Vosters.
Additionally, they compiled bilingual word lists with terms and expressions that were common during the First World War period and relevant to the film: swear words and taboo words, and terms related to 'weakness,' weapons and war material, food and drink, injuries, and physical limitations.
A third track involved analyzing the linguistic characteristics of the main characters. The researchers mapped out relevant linguistic features for each of them, in terms of both pronunciation and grammar, in Dutch and French. They examined, among other things, how pronunciation, language variation, and language choice could align with a character's social background and origin.
Philipp Krämer, a VUB linguist, states: “One of the biggest challenges was that when we first read the script, we didn't yet know which language the characters would ultimately speak. So, we had to start from the societal and linguistic context of that time, without dictating too much to the filmmakers. As the script took shape and we could watch the actors' test recordings, we were able to increasingly focus our advice on individual characters and their language use.”
Historical Credibility Sometimes Lies in a Single Letter
In a later phase, this analysis was further refined based on casting videos of the selected actors. Krämer and Vosters analyzed their pronunciation in Dutch and French and formulated specific points of attention for each actor's performance. One example is the pronunciation of the letter 'r'. Today, many Dutch speakers in Belgium pronounce the 'r' at the back of the mouth, with a uvular 'r'. During the First World War, however, the alveolar trill, where the tongue vibrates against the area just behind the teeth, was still much more common. The uvular 'r' and the French 'r' were only just beginning to gain ground, partly under the influence of French and in areas with significant language contact, such as Brussels. The difference in the pronunciation of the 'r' therefore reveals a lot about a character's origin and social background.
Pronunciation details were also important in French. For instance, the researchers advised avoiding certain pronunciation forms that are common today but were not yet customary at the time. The researchers passed on their recommendations to a speech therapist, who then took over the practical language coaching of the actors.
Words Also Tell a History
Another challenge was uncovering the words and expressions that people actually used during that period. Some contemporary words did not yet exist or had a different meaning. For example, the word 'moffen' as a derogatory term for Germans was already known, but it only became truly common during the Second World War.
The vocabulary surrounding homosexuality also required special attention. Because the subject was taboo in many respects at the time, there was a significant gap between formal language and everyday speech. Dictionaries, for instance, listed terms like 'uraniër,' which were mainly used in very formal writings, while in colloquial language, other terms circulated that are considered particularly offensive today.
To reconstruct this historical language use, the researchers combined various sources: historical dictionaries, specialized lexicons on soldier language, and studies on the language use of French soldiers. They also utilized primary source material, including a corpus of 1,325 letters from 257 Flemish soldiers from World War I, compiled by doctoral researcher Charlotte Verheyden. These letters, often written in an informal and colloquial style, offer a unique insight into the daily language use of ordinary soldiers at the front. This aligns with an important research tradition at the VUB: so-called 'bottom-up language history,' where researchers examine not only formal texts and the language of the elite but also how ordinary people spoke and wrote in their daily lives.
From Scientific Advice to the Film Set
The collaboration demonstrates how scientific research can also play a role in filmmaking. The historical linguistic knowledge of the VUB researchers provided Lukas Dhont and his team with a well-founded framework for making choices about dialogues, vocabulary, pronunciation, and character language use. Their advice also became increasingly concrete over time, moving from historical sources and linguistic analyses to targeted recommendations based on casting videos.
About the Researchers
Prof. Dr. Rik Vosters is a professor of Dutch Linguistics at the VUB. He specializes in the historical sociolinguistics of Dutch. He researches how language use correlates with social and historical factors such as social class, gender, and age, with a particular focus on historical multilingualism and language contact between Dutch and other languages.
Prof. Dr. Philipp Krämer is a lecturer in French Linguistics at the VUB and a member of the Brussels Centre for Language Studies. He researches language variation in French and studies, among other things, how speakers perceive and name differences between their own language variety and that of others. He pays special attention to French in Belgium and France and the role of language in border regions.

Tineke Sonck

Based on information from the official source: VUB — Vrije Universiteit Brussel (Press) (19/11/2026)